Odabir trgovine i jezika rada

SLIKOVNI VODIČ · TRI ODVOJENA ODABIRA

Trgovina, jezik sučelja i jezik sadržaja

Odabir storefronta, jezika sučelja i jezika sadržaja provjeravajte zasebno. Nijedan od tih odabira sam po sebi nije naredba za automatski prijevod.

Slike prikazuju englesko sučelje s oglednim nazivima trgovina i anonimiziranim računom. Jezici u izbornicima navedeni su svojim izvornim nazivima, kao u stvarnoj administraciji.

Četiri podatka koja treba razlikovati

Promjena jezika izbornika nije potvrda da ste promijenili jezik uređivanog proizvoda ili stranice. Provjerite zaseban odabir jezika sadržaja kada je dostupan.

Slikovni prikaz: odabir storefronta

Na nadzornoj ploči birač storefronta nalazi se u gornjem dijelu radnog prostora. Na drugim stranicama odabir ili filtri mogu biti prikazani drukčije; provjerite kontekst stranice koju upravo koristite.

Odabir jedne trgovine nije dokaz da su svi zapisi i postavke ograničeni samo na nju. Neki sadržaji i predlošci mogu biti zajednički. Prije izmjene provjerite pripadnost i opseg konkretnog zapisa.

Kako promijeniti jezik administracijskog sučelja

1. Otvorite izbornik računa klikom na inicijale gore desno (oznaka 4).
2. Otvorite stavku s trenutačnim jezikom, na slici English (oznaka 5).
3. U podizborniku odaberite jezik na kojem želite vidjeti administracijske izbornike i gumbe.
4. Nakon učitavanja provjerite nazive izbornika. Zasebno provjerite jezik sadržaja prije njegova uređivanja.

Odabir jezika izbornika ne prevodi postojeće proizvode i stranice te ne potvrđuje da je ista jezična verzija aktivna u uređivanom zapisu. Postavka Language u korisničkom profilu također nije birač jezične verzije proizvoda.

Popis jezika administracije može biti širi od jezika objavljenih na pojedinom storefrontu. Prisutnost jezika na popisu nije potvrda da je sav njegov sadržaj preveden.

1. Potvrdite prodavatelja i trgovinu

Nakon prijave pregledajte naziv prodavatelja i raspoložive odabire konteksta u administraciji. Ako radite za više trgovina, odaberite onu za koju ste dobili zadatak.

Otvorite poznati proizvod ili drugi odgovarajući zapis i provjerite pripadnost prije izmjene. Ako odabir nije dostupan ili očekivana trgovina nedostaje, zatražite provjeru računa i ovlasti.

Korisničke uloge i ovlasti

Kako odabrati jezičnu verziju sadržaja

U prikazanom katalogu proizvoda birač je zastavica uz polje pretraživanja. Otvoreni izbornik nosi naslov The language of content. Na drugim obrascima položaj kontrole može se razlikovati.

1. Otvorite birač zastavice (oznaka 6).
2. Odaberite željeni jezik sadržaja; na slici je odabran English (oznaka 7).
3. Otvorite odgovarajući proizvod ili stranicu i provjerite jezik na samom obrascu prije upisa.
4. Unesite sadržaj u pripadajuća jezična polja i spremite zapis.
5. Ponovno otvorite isti zapis na istom jeziku te provjerite spremljeni tekst i javni prikaz.

Prije promjene jezika spremite namjeravane izmjene ili sačuvajte vlastiti nespremljeni tekst na prikladnom mjestu. Promjena odabira može ponovno učitati stranicu; nemojte pretpostavljati da je tekst spremljen.

Primjer: administraciju možete koristiti na engleskom, a uređivati hrvatski opis proizvoda. Tada je jezik sučelja English, a jezik sadržaja Hrvatski. Za engleski prijevod odaberite English u biraču sadržaja i uredite tu verziju, bez prepisivanja hrvatskog teksta.

Nisu sva polja nužno odvojena po jeziku. Cijene, dostupnost, šifre i druge poslovne postavke nemojte mijenjati kao da pripadaju samo odabranom prijevodu; provjerite njihov stvarni opseg.

2. Provjerite jezik sadržaja prije unosa

Na stranici uređivanja potražite dostupni odabir jezika sadržaja i potvrdite željenu verziju. Provjerite naslov ili opis koji je već prikazan kako biste prepoznali uređujete li očekivani tekst.

Za prijevod nemojte prepisivati hrvatsku verziju stranim jezikom. Odaberite odgovarajuću jezičnu verziju, unesite prijevod i spremite je zasebno. Nazivi, opisi i SEO polja mogu biti dio istog jezičnog zapisa pa pregledajte sva relevantna polja.

• Zabilježite koji proizvod ili stranicu uređujete.
• Potvrdite odabrani jezik sadržaja.
• Unesite tekst u odgovarajuća polja bez zamjene drugih jezičnih verzija.
• Spremite i ponovno otvorite istu verziju radi provjere.

3. Razlikujte zajedničke i lokalne postavke

Više javnih trgovina može prikazivati isti zapis sadržaja u različitim jezicima. Promjena zajedničkog sadržaja može se zato vidjeti na više mjesta. Zasebni prikaz na drugoj domeni ne znači nužno i zaseban CMS zapis.

Nemojte pretpostaviti da odabir jezika mijenja samo jednu regiju ili da se svako polje prevodi. Opseg cijena, dostupnosti, poslovnih postavki i drugih podataka treba provjeriti prema konkretnom zapisu i konfiguraciji.

Ako trebate sadržaj samo za određeni storefront, prije izmjene zajedničkog zapisa uskladite namjeru s Connect timom.

4. Provjerite javni rezultat

Otvorite odgovarajuću javnu domenu i jezičnu verziju. Provjerite uređeni naslov, opis, poveznice i ostale elemente koje ste mijenjali.

Ako rezultat nije očekivan, ponovno provjerite zapis, jezik i spremljene vrijednosti u administraciji. Zabilježite adresu javne stranice i vrijeme provjere kako bi podrška mogla usporediti isti prikaz.

• Uređujete odgovarajućeg prodavatelja ili zajednički zapis koji ste namjeravali promijeniti.
• Javni prikaz otvoren je na odgovarajućoj domeni i jeziku.
• Druge jezične verzije nisu zamijenjene novim tekstom.
• Poveznice vode na očekivane stranice u tom prikazu.

Česta pitanja